Werkzeuge für morgen - 2. Vorstellung
Tahim kommt aus Syrien. Der Krieg nahm ihm alles, was ihm lieb und teuer war. Seine Erlebnisse zu Hause und auf der endlos scheinenden Flucht nach Deutschland haben Spuren hinterlassen: Antriebslos und apathisch vegetiert er in einem Flüchtlingscamp vor sich hin. Betty, eine Sozialarbeiterin, die im Camp arbeitet, versucht mit Hilfe des Freundes ihrer Tochter und einem geflüchteten Jungen, Tahim aufzumuntern. Alle Bemühungen scheinen vergebens, bis Tahim eines Tages einer gestürzten Frau aufhilft. Sie möchte sich für die Hilfe revanchieren, und so erhält Betty eine besondere Mitstreiterin beim Versuch, Tahim zurück ins Leben zu bringen.
Regisseur und Schauspieler Mazen Saleh hat eigene Erfahrungen von Flucht und Verlust in diesem Theaterstück verarbeitet. Er geht der Frage nach, wie Hoffnung zurückkehren kann in ein hoffnungsloses Leben – und Tahim reflektiert die Frage ins Publikum: Was glauben Sie? Wie kann man weiterleben, wenn man alles verloren hat?
Mit Mazen Saleh (Tahim), Marion Martenzien (Betty), Johanna Sarah Schmidt (Klara), Yousif Alhaibi (Yussuf), N.N. (Mischa) | Mazen Saleh (Autor und Regie)
Bühne zum Hof | AK 12,- / 8,- | VVK 10,- / 6,- (zzgl. evtl. anfallender Vorverkaufsgebühren) – Geflüchtete haben freien Eintritt
Unterstützen Sie unser Projekt Wir im Quartier Winterhude mit Ihrer Spende: http://www.zusammen-fuer-fluechtlinge.de/projects/45596
Ermöglicht durch Unterstützung der Kulturbehörde Hamburg und vieler SpenderInnen! Vielen Dank dafür!
___________________________________________________
How do you live on after you have lost everything? “Tools for tomorrow” tells the story of a young man who lost everything in his homeland due to war and oppression. After months of fleeing and being constantly plagued with uncertainty he arrives in Germany. Apathetically he now sits in the corner of a mass accommodation unable and unwilled to go on with his life.
No matter his isolation some residents of the accommodation try to help – without success.
Mazen Saleh an educated actor from Damascus who has sought refuge in Germany in 2015 processed some of his own experiences in this play.
The ensemble of Mazen Saleh, two professional actresses from Germany, a refuge child and an elder man with migratory background looks more closely at the question of how hope still arises when everything seems lost.
With Mazen Saleh (Tahim), Marion Martenzien (Betty), Johanna Sarah Schmidt (Klara), Yousif Alhaibi (Yussuf), N.N. (Mischa) | Mazen Saleh (Author and Director)
Dates: opening night on Friday, April 28th at 8.00pm | 2nd show on Saturday, April 29th 8.00pm
Location: Bühne zum Hof | Goldbekhaus, Moorfuhrtweg 9, 22301 Hamburg
Tickets: info@goldbekhaus.de | 040 278 702-0
___________________________________________________
ንጽባሕ
ኩሉ ዝነበረካ ትሕዝቶ ምስ ጠፋኣካ ከመይ ጌርካ ሂወትካ ትመርሕ፟.መሳርሒታት ንጽባሕ እትብል ኣረእስቲ፡ንዛንታ ሓደ መነእሰይ እተዘንቱ ኮይና፡ብሰንኪ ኩናትን ጸቅጥን ኩሉ ዝነበሮ ትሕዝቶ ዝጠፎኦን ኢዩ.ንሱ ድሕሪ ብዙሕ መከራን ናይ ኣዋርሕ ጐዕዞን ንጀርመን በጽሕ.ብድሕርዚ ኣብ ሓደ ኩርናዕ ናይ መቀመጢ ቦታ ኮፍ ኢሉ ሂወቱ ክመርሕ ኣይከኣለን. ምፍላዩ ብዘየገድስ ነበርቲ ናይቲ ቦታ ክሕግዝዎ እካ እንተፈተኑ፡ለውጢ ግና ኣየምጸእን.
ማሰን ሳልሕ ዝተባህለ ምሁር ተዋሳኢ ካብ ደማስቆስ ኣብ 2015 ናብ ጀርመን ዝተሰደ ገለ ካብ ተዋሶኦታቱ እዘን ዝሰዕባ እየን. ምሉእ ክዳን ማሰን ሳልሕ፡ክልተ ሞያውያን ጀርመናውያን ተዋሳእቲ፡ስደተና ቆላዓን ከመኡውን ዓቢ ሰባኣይ ምስ ፈላሳዊ ድሕረባይታ ዝብላ ኩሉ ነገር ምስ ጠፋኣከ ከመይ ኢልካ ዳግም ተስፋ ከም እትሰንቅ ዝምልሳ እየን.
ዕለት፡ክፉት ምሸት ዓርቢ 28 ሚያዝያ ሰዓት 8.00ድ.ቀ
ምቅራብ ቀዳም 29 ሚያዝያ ሰዓት 8.00ድ.ቀ
ቦት፡Bühne zum Hof Goldbekhaus,Moorfuhrtweg 9,22301 Hamburg
ትኬት፡ info@goldbekhaus.de/040278702-0
___________________________________________________
المعدات من اجل الغد | المسرح
كيف بإمكان الشخص أن يتابع حياته بعد أن يكون قد خسر كل شيء ؟ يروي الشاب الذي خسر موطنه بسبب الحرب و الضغوط القاهرة, بعد أشهر من الهروب و بإستمرارية حالة عدم اليقين و المعرفة وصل الى ألمانيا , الآن هو غير مبالي و يجلس في زاوية مظلمة من السكن الجماعي غير قادر و غير راغب بإستمرارية العيش و المضي قدما في هذه الحياة .
وعلى الرغم من العزلة التي يعيش بها في بيئته الحالية , يقوم بعض المقيمين معه في السكن الجماعي بمساعدته ، و لكن هذه الجهود لم تثمر عن شيء.
مازن صالح هو ممثل من دمشق ، قد درس التمثيل ، و الذي فر إلى ألمانيا عام 2015 و لديه قدرات و خبرات شخصية خاصة بالأعمال المسرحية.
الفرقة التمثيلية - بالإضافة لمازن صالح يوجد شخصين محترفين في مجال التمثيل من ألمانيا ، أحدهم طفل لاجئ بالإضافة لشاب من أصول مهاجرة ، و السؤال الذي يطرح نفسه هو ( كيف يولد الأمل، عندما يفقد المرء كل شيء)
العرض الأول: يوم الجمعة الواقع في 28 نيسان عند الساعة 8:00 مساءا | التقديم يوم السبت 29 نيسان عند الساعة 8:00 مساءا
المكان : المسرح الخاص بالبهو| Goldbekhaus, Moorfuhrtweg 9, 22301 Hamburg
حجز البطاقات : info@goldbekhaus.de | 040 278 702-0
Einlass: 19:00 Uhr
