Thorsten Lensing: Unendlicher Spaß
von David Foster Wallace in der Übersetzung von Ulrich Blumenbach
Der Roman »Unendlicher Spaß« von David Foster Wallace ist der Versuch, auf 1.500 Seiten die gegenwärtige Welt zu erzählen, ohne sie einer einheitlichen Deutung zu unterwerfen. »Witze«, schreibt Wallace, »sind die Flaschenpost, mit der die Verzweifelten ihre gellendsten Hilfeschreie aussenden«. Seine tragischen wie komischen Figuren »werden gepanikt« von Sorgen, von der Angst, in der Trauertherapie durchzufallen oder bloßes »Mobiliar der Welt« zu sein und erzählen von ihrem Leben mit übertriebenem Speichelfluss, bildschönen Krankenschwestern und Vögeln, die mitten im Flug einen Herzinfarkt erleiden. Nachdem der Theatermacher Thorsten Lensing das Kampnagel-Publikum zuletzt mit seinen legendären Regie-Interpretationen der russischen Klassiker ONKEL WANJA, DER KIRSCHGARTEN und KARAMASOW beeindruckte, widmet er sich mit UNENDLICHER SPASS einem Meilenstein amerikanischer Literatur. Dabei wartet er wie gewohnt mit einer Besetzung der Extraklasse auf: Mit dabei sind neben Jasna Fritzi Bauer und Heiko Pinkowski die erfahrenen Lensing-Mitstreiter*innen Ursina Lardi, Devid Striesow, Sebastian Blomberg und André Jung.
