// English below
// Trigger
Was tun mit den Fotos von Großvätern in Nazi-Uniformen, die man in Schuhkartons, Fotoalben oder gerahmt auf der Anrichte findet? Unsere Großeltern sind tot, aber diese Fotos bleiben und sie werfen Fragen auf: nach dem Fortleben nationalsozialistischer Ideologie in der Familie, in unserer Erziehung und in unseren Vorstellungen davon, was Männlichkeit sein soll.
Die Anrichte der Großeltern wird zur Bühne, auf der sich die Frontfotografien unserer Großväter in lebensgroße Zeichnungen verwandeln. Nach und nach entsteht so ein performativer Comic, in dem Marie Simons und ihr Kollektiv die alten Fotografien auseinandernehmen, sie nachskizzieren und übermalen und deren Auswirkungen auf ihre eigene Biografie befragen.
______________________________________________________
// English
What to do with the photos of grandfathers in Nazi uniforms that you find in shoeboxes, photo albums or framed on the sideboard? Our grandparents are dead, but these photos remain, and they raise questions: about the survival of National Socialist ideology in the family, in our upbringing and in our ideas of what masculinity should be.
Our grandparents‘ sideboard becomes a stage on which the front photographs of our grandfathers are transformed into life-size drawings. Little by little, a performative comic emerges in which Marie Simons and her collective take apart the old photographs, re-sketch and paint over them and question their impact on their own biography.
______________________________________________________
Regie, Text: Marie Simons / Bühne, Text: Nikolaus Kockel / Performance, Text: Dennis Dieter Kopp / Kostüm, Text: Angela Queins / Performance, Zeichnungen, Text: Nora Schön
Gefördert durch die Behörde für Kultur und Medien, die ZEIT-Stiftung und die Claussen-Simon-Stiftung.
______________________________________________________
Berlin-Gastspiel gefördert von der Rusch-Stiftung.
